Niemanlab обратил внимание на запуск англоязычной версии «Медузы»

Сайт гарвардской лаборатории журналистики опубликовал статью о запуске проекта «» на английском языке. В тексте подробно рассказывается история переезда редакции Lenta.ru в Ригу, а новое издание называется «свободной прессой в изгнании».


В статье есть некоторые детали рабочего графика редактора англоязычной версии Константина Бенюмова и живущего в США переводчика Кевина Ротрока (). К примеру, любопытен факт, что Ротрок просыпается в 4 утра по местному времени, чтобы просмотреть новости и статьи, появившиеся в русскоязычной «Медузе» и рунете за день, и перевести их на английский. Также есть статистика, что за первые четыре дня англоязычный раздел сайта собрал 93 тысячи просмотров и 75 тысяч уникальных посетителей. Самыми читаемыми материалами за первую неделю стали тест «Запрещено это в России или разрешено» и фоторепортаж из города, где был снят фильм «Левиафан».

With aggregation and translation, Russia’s free-press-in-exile site Meduza is reaching English readers